Episodio 31
He estado viendo esta vista todos los días,
pero hoy se ve especialmente hermoso.
No puedo creer lo mucho que ha cambiado sólo porque tenemos la aprobación de papá.
¿Estás contenta?
Esto es para hacerte más feliz.
No te olvidaste del descargo de responsabilidad, ¿verdad?
De ahora en adelante, todo lo mío pertenece a Ru Ri.
¿Está satisfecho?
¿Cómo conseguiremos la aprobación del presidente?
No te preocupes.
Superamos el mayor obstáculo.
Los obstáculos más pequeños no son un gran problema.
Por la disputa de la última vez,
Estoy seguro de que el presidente tiene una mala impresión de mi padre.
Todos sabemos de quién eres hijo ahora.
Has estado viendo demasiadas telenovelas.
El presidente dio su vida por mí.
Al final apoyará mi decisión.
Ten paciencia.
Voy a hacerte feliz.
Evento de Llamada Telefónica Familiar para Reclusos, Servicio Correccional de Corea
Soy yo, Jung Su Mi.
¿Por qué llamaste?
No conseguí lo que prometiste dar.
Te lo daré en cuanto todo esté terminado.
De acuerdo.
Sólo necesito hacer lo que dijiste, ¿no?
No te preocupes.
También estoy harto de esa familia.
Por favor, haz lo que puedas.
Recojamos a Jung Hwa Young en el camino.
De acuerdo.
Lee Shin Mo fue grosero desde el principio.
Está más allá de nuestra imaginación.
Arruinó la vida de una mujer llamada Jung Su Mi.
Debes ir a algún lado cuando es tan temprano por la mañana.
Necesito ir a algún sitio por negocios con Tae Yang.
¿Qué harás de ahora en adelante?
Hay un lugar buscando un profesor de cocina.
Tengo una entrevista hoy.
Necesito volver a mis sentidos por Eun Byul.
Busco un lugar para vivir. Me iré en cuanto encuentre uno.
No tienes que darte prisa.
Démosle tiempo suficiente...
para que los niños lo acepten.
¿No era urgente para ti?
Tendrás que deshacerte de mí por completo...
para volver con Kevin.
No lo malinterpretes.
Nada está decidido todavía.
Estoy aquí delante de tu casa.
Volveré enseguida.
Gracias, gracias.
Decidiste más rápido de lo que pensaba.
No te preocupes. Nos desharemos de todo...
en el camino del futuro de Tae Yang.
Vayamos adentro.
Tengo frío. Estoy a punto de congelarme.
¿Dónde aprendiste esa expresión?
Del abuelo.
El abuelo dijo...
porque no estabas allí.
Lo sé, ¿verdad? No debería haberme dado por sentado.
¿Pero por qué no viene tu abuelo?
Ven aquí.
Mi Dios mío.
La casa parece una pocilga.
El abuelo dijo que si la casa está demasiado limpia,
la buena fortuna no vendrá.
Increíble. Es todo charla.
Cariño.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Creo que debería ir al hospital.
Lo intenté durante dos horas, pero no puedo sacarlo.
Es tan difícil.
Exacto. Es porque todo lo que comes ahora es Ramyeon.
Además, dijiste que podías ocuparte de la casa,
pero, ¿estás haciendo tareas domésticas o qué?
¿En serio? No soy un padre que se queda en casa.
Tengo que lavar la ropa, limpiar la casa y cuidar de Han Gyul.
Mi día no podría haber estado más ocupado.
Así que Won está muy ocupado presumiendo de traer el tocino a casa,
para que no levante un dedo y me ayude con las tareas de la casa.
Shin Mo, ¿entiendes cómo me siento ahora?
No lo sé. Si no vas a ayudar, vete.
Dios mío, necesito ver las telenovelas de la mañana.
En el episodio de hoy, el personaje principal va a ser atrapado...
por tener una aventura.
Me estoy yendo.
Oh, cierto.
Quiero agradecerles de nuevo por dar su bendición a Ru Ri.
Espera. Aguanta.
Tengo muchas preguntas sobre nuestro yerno.
Quédate aquí un rato.
¿Qué más quieres saber?
Sé lo suficiente sobre él,
pero debo investigar a su familia para asegurarme de que es de una buena familia.
¿Eres Jung Su Mi?
Sí. ¿Quién es usted?
Estoy aquí para preguntarte algunas cosas.
¿Conoce a una persona llamada Lee Shin Mo?
No conozco a una persona llamada Lee Shin Mo,
pero conozco a un pedazo de basura llamado Lee Shin Mo.
¿Qué pasa con él?
Estamos aquí hoy esperando saber lo que te hizo...
en detalle.
¿Qué pasó entre tú y él?
La vida de mi hijo depende de este asunto.
Por favor sea honesto con nosotros.
10 minutos es todo lo que tienes para la visita.
Aunque no era rico en el pasado,
Viví una vida normal como enfermera.
¿Cómo podría contarte la historia completa de cómo me empujó?
a este pozo sin fondo en sólo 10 minutos?
Pero aún así... Mira.
Viniste a verme.
¿No viniste aquí sabiendo lo nefasta que es nuestra relación?
Nos enteramos de lo que pasó.
Oímos que saliste con su hijo,
pero su familia no te aprobó por tu origen familiar.
Además, te separó a ti y a su hijo a pesar de tu embarazo.
¿Es todo esto cierto?
¿Viste a Han Gyul?
Es la viva imagen de So Won.
Sus ojos, nariz y labios son como los suyos.
¿Debería disculparme...
por darle a tu bebé una hermanastra?
No hace falta. Soy estéril.
¿Sabes por qué vine hoy?
No podía decidir si debía criar a tu hija o no.
Intenté tanto olvidarme de eso.
Supongo que soy madre después de todo.
Cuando pienso en lo que pasó,
me rompe el corazón en pedazos.
Eso no es todo lo que me hizo.
Pasé por una dura prueba para dar a luz a mi hija,
pero me la robó contra mi voluntad.
¿Es posible que la haya acogido porque tú, su madre?
están en prisión?
Entonces debería haberla acogido desde el principio.
Ese hombre fingió que no existía hasta los seis años.
Al principio me amenazó con abortar,
pero luego cambió su actitud y me la quitó.
¿Sabes por qué me la quitó? Es aún más chocante.
¿Estás diciendo que tenía un motivo oculto detrás de eso?
Sí.
Es despreciable incluso hablar de ello,
pero la mujer rica que su hijo eligió sobre mí...
es estéril.
Como si abandonarme por dinero no fuera suficiente,
me convirtió en una madre de alquiler!
¿Lo entiendes ahora?
¿Ves qué clase de hombre es?
Mi Dios mío.
Ya que el tiempo casi se acaba, déjame decirte una cosa más.
¿Sabes cuál es la única forma de vencer al malvado?
Se está volviendo peor que el mal.
En una cáscara de nuez, ese hombre es un demonio.
Si no tienes lo que se necesita para ser peor que él,
no debes enredarte con el demonio...
ya sean negocios o matrimonio.
De lo contrario, su hijo...
se arruinará como yo.
¿Entiendes eso?
Que es esto?
¿Quién dijo que no tienes que comerte las cebollas verdes?
Han Gyul, debes comerte todo lo que hay aquí.
Son picantes. No los comeré.
No deberías meterte con la comida.
Come. Come. Come ahora.
Mírate. ¿Quién dijo...?
puedes cruzar los brazos y disparar dagas a adultos?
Abuelo. Cuando estábamos comiendo mandarinas hace un tiempo,
Dijiste que eran amargas y no se las comió. ¿Recuerdas?
Es porque no me gusta la comida agria.
Pero ese día, si te lo dijera,
"No, debes tener una dieta balanceada. Come",
¿te habrías sentido feliz?
¿Qué?
Bueno, es sólo que...
me duelen los dientes.
Igual que no te gustan las mandarinas,
No me gustan las cebollas verdes.
Así que no tengo que comerlas, ¿verdad?
Hey, hey, hey, hey. Hey, munchkin.
¡Hey, maní! ¡Maní!
Mi Dios mío.
¿Por qué te ríes?
¿Estás contenta de que la pequeña ardilla se esté volviendo lista conmigo?
Me parece interesante que no seas tan mandona como antes.
Pero por cierto, ¿qué te hizo aceptar al gerente Jung?
como su futuro yerno?
Nada en realidad.
Acabo de escuchar tu consejo.
Me lo dijiste.
Me dijiste que cerrara la boca y abriera los oídos.
Sólo seguí tu consejo. Eso es todo.
Esa es una nueva cara de ti.
Me rendí porque pensé que nunca cambiarías,
pero hay un rayo de esperanza.
Dios mío, mírate. Te estás burlando de tu marido.
Por cierto,
¿De qué tipo de familia es?
Oí que su madre era madre soltera,
pero recientemente, conoció a su padre biológico después de 30 años.
¿Qué? ¿30 años?
¿Entonces sus padres rompieron antes de que naciera?
¿Qué clase de hombre podría ser tan irresponsable?
No conozco toda la historia,
pero supongo que tuvo una educación dura.
Dios mío, ¿no te lo dije?
Ru Ri es un terrible juez de carácter para los hombres.
Hay tantos peces en el mar.
¿Cómo pudo elegir a alguien como él?
Estoy orgulloso de que creció tan bien a pesar de su dura infancia.
Va a ser nuestra familia,
así que trata de ver lo bueno en él.
Dios mío. Suena como...
no tiene a nadie que le ayude.
Entonces, ¿se me ocurre algo de dinero para el depósito?
Cariño.
Estarían muy agradecidos.
Parece que quieren casarse pronto.
¿En serio? Dios mío.
Ya que estamos hablando de él, debemos conocerlo en persona...
después de repasar algunos números.
¿Y si rompe con ella como lo hizo Myung Tae?
Sería la pérdida de Ru Ri.
Ya está hecho ahora.
Corriendo por la nieve en un trineo abierto de un caballo
¿Debería correr o no? ¿Debería correr o no?
¿Campanas en el anillo de colitas? ¿Debería correr o no?
Llegaste temprano.
Hola. Hola. Hola.
¿Qué es todo esto, Myung Rang?
Es un árbol de pared.
La Navidad es en dos días.
Quería algo de espíritu navideño en la oficina.
Es tan bonito. Nunca había visto algo así antes.
¿De verdad? Sí.
Es tan bonito...
como tú, Myung Rang.
Sung Tan, tengo algo que quiero como regalo de Navidad.
Dime. ¿Qué quieres?
Ahorré todo mi dinero hasta ahora.
Incluso puedo comprarte una bolsa de diseñador.
¿Una bolsa de diseñador?
Quiero algo más grande y profundo.
¿Algo más grande y profundo?
Que es eso?
Es tan embarazoso.
Las mujeres no deberían decir esto primero. Vamos.
¿Qué?
¿En serio? ¿En serio?
¿Es eso lo que quieres?
Sí.
Buenos días, buenos días.
Tengamos una reunión. Ha pasado mucho tiempo.
Todos llegaron temprano hoy.
Pensé que desde que tu padre no aprobó tu matrimonio,
tendrías ojeras bajo los ojos.
¿Por qué te ves bien? ¿Tienes buenas noticias?
Anoche, papá...
repentinamente aprobado.
Dios. Dios. Dios.
¿Te quedaste embarazada?
¿Es por eso que tu padre se rindió?
Sí, eso es correcto.
Tendremos trillizos, ¿verdad?
¿Trillizos? ¿Trillizos? ¿Trillizos?
Sí, papá los nombró para nosotros.
Sus nombres son Mentira, Fraude y Bromas.
Cielos. Qué mal chiste.
Ru Ri, felicitaciones.
Esto es un milagro.
Te respeto, amigo mío.
Felicitaciones.
Gracias, gracias.
Paradise for Cooking Novices, Clase de cocina para hombres de mediana edad
Como bien sabes, ésta es la clase de la que estarás a cargo.
Es una clase de cocina para hombres de mediana edad.
¿Hombres de mediana edad?
Somos una organización educativa para personas de mediana edad.
Enseñarás a hombres de mediana edad mayores de 50 años.
Nunca habrían tenido la oportunidad de cocinar antes. Sería divertido.
Sí. Por favor, envíe su currículum. Puede empezar de inmediato.
Sí, lo haré.
Disculpe.
¿Sí, señora?
¿Qué?
¿Eun Byul no fue a la escuela hoy?
No.
Hoy fue a la escuela.
Sí, lo investigaré.
Lo siento mucho.
La vida no...
siempre van según lo planeado.
Tu madre y yo hicimos lo mejor que pudimos.
Pero...
no podíamos proteger a nuestra familia.
Eun Byul.
Me pagaron.
¿Cuánto conseguiste?
Puedo hacer lo que quieras.
¿Qué quieres hacer primero?
¿No necesitas ir a trabajar?
Te saltaste la escuela hoy.
Saltémonos todo juntos.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Haré todo lo que quieras hacer hoy.
Pero si gastas todo el dinero que ganaste este mes,
¿cómo pagarás la academia?
Si pierdes clases como esta,
olvidarás todo lo que has aprendido hasta ahora.
Eun Byul, sólo por hoy,
no te preocupes por nada más que divertirte.
Sólo por un día, divirtámonos, seamos felices,
y hacer buenos recuerdos. ¿De acuerdo?
Papá
¿Qué debo hacer? Es papá.
Dios, tu profesor debe haber llamado.
Apágalo. Yo también lo apagaré.
Apagado
Vamos a ir.
El número que ha marcado no está disponible en este momento.
Eun Byul, ¿por qué no contestas mi llamada?
¿Adónde fuiste con este frío tiempo?
Seleccione el color de fondo.
La sesión de fotos comenzará pronto. Por favor, espere un momento.
Las fotos se imprimirán aquí.
Bienvenido.
Woo Joo, nunca me olvides.
Kim Woo Joo no ha estado aquí por más de un mes.
Ni siquiera se registró.
De acuerdo. Está bien.
Gracias, gracias.
Algo le pasó a los niños.
Por favor, llámeme.
No te preocupes por Tae Yang.
Sé a quién nos enfrentamos.
Tendré que lidiar con esto.
Deberías confiar en mí y esperar.
Es bueno tenerte a mi lado.
Es...
Me alegra oír eso de ti.
Es como un sueño preocuparse por mi hijo...
contigo.
Lo digo en serio. Cuando estoy contigo,
Me temo que esto podría ser un sueño.
y que podrías desaparecer cuando despierte.
Kevin.
Quiero pedirte un favor.
Dime cualquier cosa. Haré lo que sea por ti.
¿ Qué es esto?
Sé cómo te sientes.
Lo entiendo.
Te adoptaron en América a las seis,
tuvieron una vida dura cuando tus padrastros abusaron de ti,
y luego...
se convirtió en un adicto al alcohol.
Tenías una vida solitaria sin familia.
Ahora que has conocido a tu propio hijo, debes estar feliz.
Por eso es por lo que nunca quieres dejarlo ir.
Quieres estar con él para siempre.
¿Usted qué cree?
Dime lo que piensas.
Déjame ser honesto contigo.
El fondo que tienes...
y como cuando te conocí por primera vez,
sigues siendo encantadora.
¿Entonces por qué vacilas?
Te lo dije.
Yo me encargaré de todo. Sólo tienes que decidirte.
¿Es por culpa de él?
Yo me encargaré de él.
No es por eso.
Estoy cansada.
Toda mi vida lo he intentado...
conocer a un buen hombre y ser feliz.
Que...
podría no haber sido para mí.
Ahora, sólo quiero estar sola.
Anna. No creo que podamos ser felices.
Así que, como hoy,
Sólo quiero conocerte cuando Tae Yang esté involucrado.
Por favor.
De acuerdo. Está bien.
Respeto tu decisión.
Y no te preocupes por Tae Yang.
Conoceré al padre de Lee Ru Ri...
y me encargaré de ello.
Hola, señora.
Soy el número uno aquí,
Ganó Ban.
No es Won Bin. Es Won Ban.
Queda uno más.
¿Cómo debo lidiar con esto?
Mi única hija está a punto de...
casarse con un hombre que se graduó en Harvard.
¿Qué se supone que debo hacer a estas alturas?
¿Y si sus suegros se enteran de esto?
Pensarán...
que soy una mujer loca.
¿Qué debo hacer?
¿Cómo voy a superar esta dificultad?
¿Dormiste bien?
Mira mi cara. ¿Crees que he dormido bien?
Por eso hice zumo que es bueno para el insomnio.
Inténtalo.
Supongo que eres mejor que los demás gracias a tu alto grado.
Dios mío.
Dios, ¿qué es esto?
¿Quién es usted?
¿Eres un asesino o un espía?
¿Es usted un espía enviado por mi rival, Srta. Kim?
¿De qué estás hablando?
Es el "zumo de buenas noches" que es bueno para tratar el insomnio...
lechuga, plátano y cebolla.
Casi me despido del mundo tratando de pasar una buena noche.
Lárgate.
Investigaré más duro.
No investigues más.
Es un problema que sea demasiado educada.
Me está dando cosas que nunca antes había comido.
Esto me está volviendo loco.
Te echo de menos.
¿Recibiste la foto?
Te veré en la misma habitación desde la última vez.
Está pidiendo una paliza.
Quiere una paliza.
Lo está pidiendo.
¿Cómo debería ocuparme de esto?
No puedo creer que esto me esté pasando a esta edad.
Dios mío.
¿Cómo estuvo el viaje?
¿Fue divertido?
Eres bueno esquiando.
Supongo que no sólo estudiaste.
Mi madre quería criarme como una persona equilibrada.
Fui a Suiza a esquiar todos los inviernos.
¿De verdad?
Estos son mis sentimientos.
"No te preocupes por las cosas..."
"que envejecerá con el tiempo".
"Sólo profundiza más".
¿Qué significa esto?
Creo que no crees en el amor...
porque tu matrimonio fracasó una vez.
La gente se casa porque se aman.
Pero el amor se desvanecerá con el paso del tiempo.
Pero...
Elijo crecer más profundamente en lugar de apasionarme al principio.
Necesito volver a la escuela el mes que viene.
Quiero oír tu respuesta antes de eso.
Aún no estoy lista.
¿Sabes cuál es la mayor ventaja si te casas conmigo?
Puedes empezar de nuevo y probar cosas nuevas...
dejando Corea.
Dime tu respuesta cuando volvamos a Seúl.
Por favor, piénsalo.
Dr. Lee, ¿ha almorzado?
Sí.
Supongo que el director de un hospital no tiene vacaciones.
Mi jefe se fue de vacaciones.
¿Vacaciones? ¿Dónde?
Creo que se va a casar.
Estuvo dos días esquiando con el doctor de Harvard.
¿De verdad?
Eso es bueno. Tengo que irme.
Adiós, adiós.
Estuvo dos días esquiando con el doctor de Harvard.
Hay más que un árbol.
Como prometimos,
tenemos a nuestro hijo para decorar un árbol con nosotros ahora.
Quiero ser la madre de Han Gyul.
Así que Won.
El VJ está aquí. ¿Estás listo?
VJ?
Debes haberlo olvidado.
Te dije que te enseñaría todo sobre relaciones públicas.
Primero, estarás en el "PM Plaza"de MBS.
Van a filmar algunas tomas.
Lo olvidé. Me dijiste que preparara información sobre las precauciones en el hielo.
¿Fue hoy?
¿Cómo pudiste olvidarlo?
¿Por qué nunca piensas en mí? ¿En quién estás pensando?
Estoy trabajando tan duro...
para hacerte famoso.
Estoy...
a punto de estar molesto.
Vale. ¿Por qué no te sientas aquí?
Espera un momento.
Soy agradable,
así que me preparé...
para hacerte brillar.
No.
No me gusta el maquillaje pesado.
Así que Won, déjamelo todo a mí.
Te haré más guapo...
con mi afecto.
¿Sabes cuál es la mayor ventaja si te casas conmigo?
Puedes tener un nuevo comienzo en América.
Es ese árbol.
Mi Ra, espera un minuto.
Mi Ra.
Estamos atrapados en un embotellamiento.
Todavía tenemos mucho tiempo hasta que lleguemos. Tómate tu tiempo para pensar.
Tengo muchas ganas...
a tu respuesta.
Cada invierno, el número de pacientes que acuden al hospital por...
enfermedades triviales o graves causadas por resbalones en el hielo están aumentando.
Te contaré en detalle sobre la fracción de presión espinal...
causada por un choque exterior.
Para ponerlo en una palabra, la fracción de presión espinal es...
la columna vertebral fracturada...
de la presión causada por varios factores.
¿No es tan guapo? Sí.
Si su densidad ósea es menor debido a la osteoporosis,
¿Por qué no está interesado en volver a casarse?
Dijo que no quiere casarse por ahora.
Incluso si lo hace, probablemente quiere una persona amable...
que puede criar bien a su hija.
¿Una persona amable? Será difícil mover tu cuerpo,
y será doloroso.
En casos graves, es posible que tenga dificultad para respirar.
¿Llegaron?
Sí.
Viniste rápido.
Debes haber sido urgente.
Primero, siéntese.
¿Por qué me enviaste estas fotos? Es embarazoso.
¿Avergonzado?
Es un arte hermoso.
Estoy un poco ocupado. Vamos directo al grano.
¿Por qué me enviaste estas fotos?
Honestamente, eres rico.
Sólo dame uno grande.
¿Uno? Sí.
Uno grande.
¿Y si me niego?
¿Si te niegas?
Entonces, el arte es para los espectadores.
Los extenderé para que todos los vean.
A todos los miembros de I Love Leasing Club.
Dios mío.
No hagas eso. Es embarazoso.
Estoy gorda.
¿Qué?
¿Me darás el dinero? Por supuesto.
De acuerdo.
Pero hagamos una apuesta primero.
¿Una apuesta?
¿Qué clase de apuesta?
Chicos. Sí. Pasen.
Levántalo. Sí.
Sigues siendo bueno.
¿Cómo va tu negocio de kendo?
Sí.
Tráeme el blanco ahora.
¿Qué? Sí, señora.
Espera. Ven aquí.
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
Quédate quieto. Oye.
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
Si no puedo cortar la manzana...
en tu cabeza de inmediato,
Te pagaré.
Si te golpeo la cabeza por error,
Le pagaré a tu madre una indemnización.
No. ¿Podemos no hacerlo?
No tengas miedo.
¿Han pasado 10 años desde la última vez que desenvainé una espada?
Sí.
¿10 años?
I...
Lo siento. Por favor, perdona mi vida.
Señora.
Abuela.
Idiota.
Eres tan joven.
¿Por qué planeaste algo contra las damas ingenuas?
y tratar de robarles?
Las obras de construcción tienen escasez de trabajadores.
Hazlo en su lugar, idiota.
¿Cómo te atreves a aprovecharte de los inocentes?
Levanta la cara.
Lo siento. Nunca volveré a hacer eso.
¿Cómo te atreves...
¿Hay más fotos?
Fotos. Fotos. Fotos... Aquí están.
¿Hay más fotos además de las de la bata?
No, no los hay.
No los salvaste en otro lugar, ¿verdad?
No. Fue por diversión.
Lo siento. Idiota.
Esto es una estafa.
¿Lo entiendes?
Sí.
Me llevo esto.
¿Perdón?
Eres tan idiota.
Tu madre debe estar avergonzada de ti.
Sé amable con tu madre.
Compórtate. ¿Entiendes?
Sí.
Claro. Mucha gente lo compra para sus padres.
Sí. Puedes venir a la tienda y probarlo antes de comprarlo.
Sí.
De acuerdo.
Gracias. Adiós. Adiós.
La tienda está abarrotada.
La venta al final del año va bien.
La gente que lo compró sigue trayendo más gente.
Hay tanta gente.
Todo gracias a su estrategia de marketing.
En absoluto.
Echa un vistazo a esto.
Mi Dios mío.
Finalmente lo enviaste a Yantai.
Sí. Acaban de enviarlo.
Vendí 100 a un hospital en Yantai.
Dios mío.
Felicitaciones. No.
No lo hice solo.
Me gustaría hacerte un regalo...
como un bono.
¿Qué te gustaría?
No tienes que hacer eso.
Ya me diste trabajo. Es suficiente para mí.
Está bien. Entonces elegiré uno...
que te convenga.
Vamos, vamos.
Jefe.
No seas tan amable conmigo.
Me harás pensar que soy muy bueno.
¿De verdad?
No es porque seas bueno.
Estoy siendo amable porque eres hermosa.
Cielos.
Debería agradecerle al abogado Cha.
Me emociona venir aquí después de trabajar fuera de casa.
Parece que estoy en casa.
Soy una mala ama de casa.
Me fui de casa.
Estoy agradecido.
Si no, no te habría conocido.
Mi Dios mío.
Disculpe. Sí.
Hola.
Sí. Correcto.
Cielos.
¿Por qué hay tantos calcetines?
Sus pies son tan pequeños como un maní.
Ni siquiera sudaría mucho.
Le haré usar calcetines durante 2 o 3 días.
Mi Dios mío.
La familia del gerente Jung es un poco complicada.
Finalmente conoció a su verdadero padre después de 30 años.
Cielos.
Está empeorando.
¿Y si...?
Ru Ri tiene que cuidar de un viejo suegro?
No puedo dejar que eso suceda.
Sí. ¿Dónde estás?
Estoy trabajando afuera.
Volveré a la oficina pronto.
¿Estás con el gerente Jung?
No. Está en la oficina.
De acuerdo.
Papá. Papá. Papá.
¿Qué pasa, qué pasa?
¿ Qué es esto?
Papá me preguntó dónde está el gerente Jung.
Quizá deberías irte ahora mismo.
¿Y si tu padre se enoja y vuelve a causar problemas?
Lo dudo.
Mi padre aprobó al gerente Jung.
Tengo la muestra del contenedor.
Aquí.
Ru Ri. Tengo un buen presentimiento sobre tu idea.
Le puse muchos pensamientos.
Esto debería salir bien.
De esa manera, le agradaré al presidente.
No te preocupes por eso.
Esto hará que te acepte.
"Lee Ru Ri seguramente es una buena esposa de SC Food and Beverage."
"Puedes llamarme padre en lugar de presidente".
"Tú también serás ascendido".
No estás completamente recuperado.
Deberías ir a casa y descansar.
Quiero echar un vistazo a la compañía. Ha pasado mucho tiempo.
Yo te ayudaré.
No.
Quiero hablar con Tae Yang a solas.
Deberías esperar aquí.
Él está aquí.
Puedes bajar.
Sí, padre.
Sí.
¿Estás ocupada?
No, no, está bien.
Estoy en el estacionamiento de tu compañía.
Baja un segundo.
Sí. Ahora mismo voy.
Sala de dirección
¿Por qué me llamó?
Padre.
Sabía que aún estarías aquí.
¿Por qué no te fuiste a casa?
Iba a pasar esta noche.
He estado fuera demasiado tiempo. Estoy aquí para echar un vistazo.
Tengo algo que decirte.
¿Algo que decirme?
Ven a la habitación.
¿Como le fue?
El encuentro con Jung Su Mi fue tal como lo planeamos.
Ella convirtió a Lee Shin Mo en un demonio.
¿Papá va a oponerse al matrimonio?
Él está pensando en eso.
Fue tan difícil para él conocer a su hijo.
Teme que esto pueda arruinar su relación.
No hay nada que temer.
Él debería simplemente cortarlo.
No puedo creerlo
De todos modos, voy a persuadir a Jung Hwa Young.
Deberías cuidar a mi papá.
Ese hombre...
¿Quién es él?
Es Lee Shin Mo.
¿De verdad?
Papá está con Jung Tae Yang, ¿verdad?
Eso es bueno.
No lo dudes. Deshagámonos de él.
Pensé que llegaría pronto. ¿Por qué tarda tanto?
Disculpe.
¿No eres el padre de Lee Ru Ri Ri?
Quita tus manos de Tae Yang.
Presidente Kevin.
¿ Qué estás haciendo?
Fuiste tú quien me sacó, ¿verdad?
Siento mucho lo que hice.
Fue orden del presidente.
Está bien. Fue culpa mía.
Por favor, dile al presidente que lo siento.
¿Por qué estás aquí parado?
¿Estás aquí para conocer a tu hija?
Estoy aquí para reunirme con el gerente Jung.
Debe estar ocupado. No va a bajar.
Entonces deberías subir.
Todos se fueron a casa. La oficina debe estar vacía.
¿Qué es todo esto?
Es un nuevo proyecto.
Ofreceremos una opción de comida para llevar en el restaurante.
¿De verdad?
Es una buena idea.
Sí, es idea de Ru Ri.
¿No has...?
cambió de opinión sobre ella?
Te abofeteó delante de mí...
sólo porque la amas.
¿Todavía quieres casarte con ella?
después de todo eso?
Sé cómo te sientes.
Pero fue debido a un malentendido.
Ya está todo arreglado. Aprobó nuestro matrimonio.
Por supuesto que lo hizo.
Porque debe haber aprendido quién es tu padre.
Padre. Tae Yang.
Nos hemos visto por primera vez en 30 años,
así que quiero dejarte hacer lo que quieras.
Pero este matrimonio es lo único que no puedo permitir.
Ru Ri ya tiene suficientes problemas.
Pero su padre es peor, y es una pérdida de tiempo tratar con él.
¿Por qué?
¿Por qué no quieres tratar con él?
Sólo ten esto en mente.
No puedes pensar en ti mismo.
Tienes que ser capaz de asumir la responsabilidad...
para la empresa y sus familias.
No puedes casarte con ella por el bien de la compañía.
No permitiré este matrimonio.
Sólo tenlo en cuenta.
Padre.
¿Qué está haciendo el guardia, permitiendo que todos entren?
Director Park.
Sí, Presidente.
He estado ausente por unos días, ¿y así es como diriges la compañía?
Se irá. Deberías verlo salir.
Lo siento. Deberías irte.
Apártate de mi camino.
Desafortunadamente,
Sé que lamentas verme en tales circunstancias.
Pero estabas hablando de Ru Ri, así que déjame hacerte unas preguntas.
¿Papá?
Detente ahí mismo.
Vamos a ir.
Tú también deberías quedarte callado.
Dime. ¿Qué quieres preguntarme?
No lo he oído todo.
Acabo de oír lo que dijiste al final.
"Necesitarás cuidar de la compañía y sus familias,"
"para que no puedas casarte con una chica así".
Eso es lo que he oído.
¿Qué quiere decir eso?
Quiero decir lo que dije.
No puedo permitir el matrimonio de...
Jung Tae Yang y Lee Ru Ri.
Eres un hombre extraño.
Estabas actuando antes cuando no necesitabas hacerlo,
pero esto es peor.
Entiendo que eres el presidente,
pero, ¿por qué interviene en la vida de los empleados?
Y mi hija está bien. ¿Cómo puedes ignorarla así?
Papá.
No hagas ruido.
¿Es por la pelea de la última vez?
Lo siento por eso.
Esta es la compañía en la que trabajarán mi hija y mi yerno,
así que deberías perdonarme.
No puedo soportarlo más. Deja de fingir.
¿Qué? ¿Fingir?
¿Qué es esto? ¿Pretenso?
¿Qué estoy fingiendo?
Ya lo sabes...
que Jung Tae Yang es mi hijo.
¿Qué?
¿Quién es el hijo de quién?
Es verdad, papá.
El presidente Kevin es su padre.
¿Qué?
¿Así que es el padre que apareció después de 30 años?
Iba a decírtelo pronto.
¿Qué... cómo puede ser esto?
¿Entiendes ahora...
por qué merezco estar en contra de este matrimonio?
Supongo que eres lo suficientemente listo como para hacer las cuentas.
Antes de que esto se ponga serio, acabemos con esto aquí.
¿Qué?
Lo siento, padre.
¡Padre! ¿Qué?
Esto no tiene sentido.
¿Cómo puede ser esto?
Te dije que...
Ru Ri tiene suerte.
Deberías haberte quedado callado.
Ahora todo está arruinado.
Espera un momento.
Todo es tan complicado ahora.
¿Pero por qué me dijo que dejara de fingir?
¿De qué se trata esto?
Yo no lo entiendo.
Padre, no deberías ir así.
Creo que lo ha malinterpretado.
Nunca le hablé al padre de Ru Ri sobre ti.
No aprobó este matrimonio por tu culpa.
Lo aprobó por lo que soy.
Sigues siendo ingenua.
Aunque no lo hicieras, hay muchos otros que podrían haberlo hecho.
Incluso te abofeteó para detener el matrimonio.
Pero ha cambiado de opinión tan repentinamente.
Sólo podía haber una razón.
Es porque eres mi hijo.
Eso es lo que es.
¿ Qué estás haciendo?
¿Dónde están los niños?
Sólo hemos estado pensando en nosotros mismos hasta ahora.
¿A qué te refieres?
Eun Byul no fue a la escuela hoy.
¿Qué?
¿Está con Woo Joo?
No funcionará.
Woo Joo dejó la academia el mes pasado.
No puedo creerlo.
¿Dónde podrían estar con este tiempo?
Un poco más. Sólo un poco más.
Eso estuvo tan cerca.
Está bien. Te conseguiré uno.
Quiero este de aquí. De acuerdo.
Sólo un poco más lejos.
Lo logré. ¡Lo logré! Lo lograste.
Quieres esto?
Devuélvemelo. Es mío.
No es gratis.
Veo que tienes mucho dinero.
Compartamos. ¿Qué?
Woo Joo, vamos.
De acuerdo. Está bien.
Piérdete con él.
¿A dónde vas a ir?
¡Corre!
¿Qué hacemos? No te preocupes.
Dámelo a mí.
Atrás, Eun Byul. ¿Qué vas a hacer?
Toma esto y devuélvemelo.
Yo no lo tengo.
Es tan idiota.
Hey.
La gente rica tiene dinero,
y los pobres son valientes.
¿Qué hay de ti?
¿Es tu cara?
Woo Joo.
Woo Joo. ¿Qué estás haciendo?
Woo Joo.
Policía
Kim Woo Joo Joo.
¿Qué ha pasado?
Woo Joo.
¿Adónde van ustedes dos?
Hablemos. Ven, siéntate.
¿No oíste lo que dijo mamá?
¿Quién es mamá?
Ya no es mi madre.
Dijiste que te ibas a divorciar.
Ve, Eun Byul.
¿Por qué no fuiste a la escuela hoy?
Ya tenemos suficiente con lo que lidiar.
¿Realmente tienes que hacer esto?
¿Por qué no fuiste a la escuela?
Es una pérdida de tiempo.
¿Qué?
¿Por qué es una pérdida de tiempo?
¿Qué haces que la escuela sea una pérdida de tiempo?
¿No me lo vas a decir?
¿Qué hiciste faltándote a la escuela?
Pronto te divorciarás.
Queríamos gastar lo que podría ser...
el último día juntos.
Queríamos ser felices...
al menos por hoy sin preocuparse de que te divorcies.
¿Por qué...?
renunciar a la academia, Woo Joo?
Dime. ¿Por qué dejaste la academia?
No quería pedir la matrícula...
porque has estado peleando todos los días.
Por eso lo dejé.
No te importábamos en absoluto.
¿Por qué te preocupas por nosotros de repente?
¿Qué nos dijiste...?
cuando se conocieron por primera vez?
Dijiste que te sentías confiado...
que seremos felices juntos aunque no seamos parientes de sangre.
Dijiste que no tenemos que preocuparnos porque seremos la verdadera familia,
y nunca se separan.
Pero, ¿qué es esto?
¿Qué hay de nosotros...?
después de que te fuiste?
¿Cómo hace una familia...
romperse tan fácilmente?
No me importa lo que pase ahora.
Haz lo que quieras.
Eun Byul sólo está en cuarto grado.
¿Tienes idea de cuánto ha estado sufriendo?
Esperó fuera de mi trabajo hasta que me fui...
porque no quería volver a casa y verte peleando.
¿No sientes pena por Eun Byul?
Por eso me quedé con ella.
Me quedé con ella en vez de contigo.
¿Es eso tan malo?
Ya no me importa.
Haz lo que quieras.
Escuché que hoy estuviste increíble.
¿Cuándo aprendiste artes marciales?
No puedo creer lo ligera que es la boca del Sr. Kim.
Sé que eres viuda,
sino por una hermosa viuda como yo,
es difícil ser fiel a mi difunto esposo.
Los hombres no dejan de invitarme a salir a pesar de su edad.
Es tan agotador.
Por eso aprendiste artes marciales...
por seguridad.
Sí. La gente me desprecia...
porque piensan que soy viejo.
No. Aún estoy bien como en los viejos tiempos.
El tipo común no es nada para mí.
Por eso la gente habla de ti.
Cheongdam-dong gangster esposa...
Señorita Choi.
¿Sabes dónde está la criada anterior?
Está cavando berberechos en Beolgyo.
Ten cuidado a menos que quieras cavar berberechos.
Sí, señora.
Espera un momento.
Aplasta este celular sin piedad.
Aplastarlo con un martillo.
Sí, señora.
¿Cómo se atreve a intentar jugar conmigo?
Es un celular de marca gratis.
Es totalmente nuevo.
Me lo voy a quedar.
Mi Dios mío.
¿Qué está haciendo ella?
Está en el motel.
Dios mío. Ella debería saberlo.
Espera. ¿Quién es este tipo?
Claro. Él es el que se casa con Yeon Ju.
Es ese doctor de Harvard.
Debes estar cansado de conducir.
Toma un poco de café.
Yo estoy bien.
Disfruté cada momento que pasamos juntos.
Gracias por invitarme a salir.
Escuché que debería ir de viaje para aprender a la persona.
Me di cuenta de tu valor...
de este viaje.
¿Mi valor?
Estoy seguro.
Puedo pasar el resto de mi vida con esta mujer.
Ahora,
es tu hora de responder.
Lo siento. Me ayudaste con las relaciones públicas,
pero así es como te lo devuelvo.
Esta bien.
Debe ser tu día de niñera.
Llévame fuera la próxima vez.
Lo prometo.
Claro. Fijemos una fecha.
Encantado de conocerte, princesa.
¿No te alegras de conocerme, princesa?
No eres una hermana. Eres un zorro.
Han Gyul. No deberías decir eso.
Yeon Ju dijo...
Le encanta "Demetan Croaker".
Oh, ya veo.
Yo también amo las ranas.
Seamos amigos desde que nos gustan las ranas.
Me encantan los niños.
Mi madre solía dirigir un jardín de infancia.
Soy bueno cuidando niños...
porque cuido niños desde que era joven.
Ya veo.
Así que la gente me llama CWWHH.
Significa una mujer de ciudad con un corazón cálido.
Aquí está el pan que pediste.
Disculpe.
Esto es para ti.
Más despacio.
Dios mío. Esto es asqueroso.
Es tan difícil ser CWWHH.
Disfruta.
Es muy agradable, ¿verdad?
No. Eres estúpido.
"Mi hija se graduó de una universidad en los Estados Unidos."
Mi yerno es médico en Harvard.
"Sólo tengo un título de primaria."
¿Tengo que contarles mis antecedentes educativos?
Lo que sea.
"Pero soy la persona más rica."
Señora. Tenga.
¿No oíste lo que dije?
Te dije que lo destruyeras.
Le sorprenderá ver esta foto.
Estás muerto si no me sorprende. No estoy de buen humor.
Dios mío. ¿No es el doctor de Harvard?
Dios mío.
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo pudo...? Dios mío.
Vámonos a casa ahora.
Papá. No me gusta el zorro.
Debería gustarte Yeon Ju.
Estamos separados.
Soy yo, mamá.
Min Woo.
Es mi futuro esposo, Jung Min Woo, médico de Harvard.
Ha Yeon Ju se está haciendo la difícil, aunque esté divorciada.
No te preocupes. Soy un experto.
Es fácil derribar a una chica rica estúpida.
Min Woo.
Olvidaste el silenciador.
Póntelo para mí.
Vendrás conmigo a los Estados Unidos.
Lo tomaré como un sí.
Seguro.
Vayamos juntos a los Estados Unidos.
Hombre que establece la mesa
¿Por qué trata a mi padre como una persona materialista?
Ae Ri realmente lo dice en serio.
Espero que la aceptes.
Se acabó.
Espero que seas feliz con Kevin.
Decidimos quedarnos como hermano y hermana.
Estará menos alerta.
No estoy seguro de cómo va a terminar,
pero quiero hacer lo mejor por mi amor.
El presidente quiere verte. ¿Estás disponible?
¿Es esto suficiente?
¿Eres tú este sucio Casanova?
El Dr. Jung es...
¿Cuándo lo tomaron?
Estoy aquí porque estoy preocupado.
¿Es este él?